IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
EXHIBITION / EXPOSITION
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Pierre Beloüin & P. Nicolas Ledoux : « Vague Froide » ~ WHARF, Hérouville St Clair – Jeudi 14 Octobre 2010
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Centre d’Art Contemporain de Basse Normandie
Square du Théâtre
14 200 Hérouville-Saint-Clair, France

Exposition du 15 Octobre 2010 au 30 Janvier 2011
Vernissage le Jeudi 14 octobre à partir de 18H30
avec un concert performance de Jérôme Poret à 19H30

Photographie Pascal Béjean

Pierre Beloüin & P. Nicolas Ledoux
Vague froide

Vague froide est la traduction plate et grinçante de « cold wave » – mouvement musical désespéré des années 80 – mais aussi le nom de l’exposition de
Pierre Beloüin & P. Nicolas Ledoux qui abordera en contre-plongée la question du temps qui passe, l’impossibilité d’échapper à son époque en restant
vivant ! et l’épuisement par le sac et le ressac des icônes, de la musique, de l’Histoire et des histoires de l’art… 
Mi Gilbert & Georges, mi Donald & Judd, les deux artistes interviennent en duo et en solo, sans réelle distinction, mixant anciennes et nouvelles pièces,
transférant de l’un à l’autre savoir et expériences, pièges et pièces. Ils pratiquent le vague pour échapper à la vague, expérimentent le flou, le sans
importance comme réponse à la professionnalisation et à la financiarisation du monde de l’art : Une image redimensionnée, extraite d’un disque dur
parmi des milliers; une vidéo réactivée, prise dans la nuit à tout hasard pendant un voyage en bateau; des mails qui arrivent de nulle part, réagencés;
des tableaux réanimés;  un mur sur une autoroute;  des échos de chansons, une silhouette…Et pourtant…Ce qui est vu n’est pas forcément ce que montrent les artistes. Ils demandent alors au spectateur du temps, de la persitance, une mise à distance et un peu
de résistance. Ils privilégient les questions aux réponses.
Malmènent les objets d’art et interrogent le statut de l’œœuvre.
Ils Laissent imaginer ce qui est entre, ce qui est caché, au risque de décevoir. « Vague froide » comme la viande.…Le « dépassement de l’art », cher à Guy Debord, n’a pas eu lieu. Pierre Beloüin & P. Nicolas Ledoux ne s’y risquent pas mais font avec, braconnent et sapent.
Ils défendent une économie de moyen, d’outils et de formes, dans un souci de respect et de recyclage afin de lutter contre la pollution artistique et la
disparition du monde !. 

Informations
Dans le cadre de l’exposition :
Une édition deux couleurs de 64 pages est disponible gratuitement – sur simple demande au Wharf, contre une enveloppe A5 timbrée à 2,30€ .
Tirage limité !

Le « Papier peint cold wave » (à imprimer soi-même / licence art libre) est téléchargeable
ici Format 215, x146 cm – tirage numérique n&b.
__________

SHOP ON-LINE / BOUTIQUE EN LIGNE
Thanks for reading – Pierre Beloüin ~ Optical Sound
105 rue des Volubilis 83190 Ollioules
16 Rue Eugène Lacroix 67200 Strasbourg
25 rue des Cascades 75020 Paris

Season of Mist is the official French distro of Optical Sound in France / Distribution France Season of Mist

Vente format numérique / Digital Selling on OTOTOÏ
We’re also on iTunes via Diogenes.

The Optical Sound CD’s are always available in regular store, on-line it’s better for us / les éditions Optical Sound sont disponibles
chez tous les disquaires, et de préférence sur la boutique en ligne Buy on-line with Paypal, quick and secure sending, règlement par C.B sécurisé.

Traduction française: Jean-Marie FLEMAL

 

D’emblée, Charles Plymell balance son premier coup en une fantasia de vibrations rythmiques dans « 　La théorie de la poussière meurtrie　 », qui surpasse même les premiers jets de Ginsberg. Et, ainsi donc, « 　Te bouffe pas la tête　 » est un recueil de dimensions modestes (29 poèmes réunis en 34 pages), empli de sévères mises en garde contre le mauvais sort et la destruction et des souvenirs de la planète Terre lorsqu’elle traversait des âges plus innocents, avec des vagues de blés chaleureux s’étendant aussi loin que le freux peut voler dans ces rêves du Kansas. J’ai lu ce plaisant petit recueil à haute voix de la première à la dernière page tout en écoutant, presque en sourdine, « 　Gaspard de la nuit　 » de Ravel et c’était pareil à l’émotion retrouvée dans l’un ou l’autre scopitone, comme si j’avais regardé par la fenêtre d’une voiture, avec Charlie au volant.

 

« 　Agenouille-toi, l’Amérique, et embrasse l’asphalte, tu as voté pour　 » est précisément l’un des vers mêmes qui fait mouche d’instinct. « 　(…) les succès trop répétés sont à coup sûr le prologue d’un désastre　 » en est un autre et, ainsi, la cupidité surgit çà et là, au moment où Charley se met à singer le jargon du Wall Street Journal afin que tous ces gusses en costard & cravate puissent comprendre entièrement une fois qu’ils auront terminé leur pause lunch et qu’ils se retrouveront sous une lumière aveuglante.

 

Charley est un homme au volant et il a passé beaucoup de temps sur les routes avant que Kerouac s’y mette (mais celui-ci ne conduisait pas) et, ainsi, il est solidement campé sur ses deux jambes　:

 

« 　La création nous reproduit en double

à travers des éternités de sang et de savoir

de néons synchrones avec des lumières de tableau de bord

pirouettant dans toute une vie électrique.　 »

(de « 　Toi, regarde autour de toi　 »)

 

« 　Aujourd’hui, les autoroutes ne sont que des voies secondaires

et aucune ne suit ma propre voie.　 »

(de « 　Cette manie de rire au revoir　 »)

 

« 　Son esprit rouillé roule dans un pick-up

Jupiter hors sono

électro-corps précambrien

la banquette arrière pleine de canettes de Bud.　 »

(de « 　Les alambics crachotent séparément　 »)

 

« 　Fais du stop depuis la zone grise

Vire du côté de la route vers le sud

Sors du sud imaginé quelque part

En direction de la Gadoue du delta

Là où le coton est pur

Et où la chemise à pois clapote dans le vent　 »

(de « 　Lierre　 »)

 

… et ça continue sans arrêt, pour se terminer par « 　Poussière meurtrie　 »　:

 

« 　Je me souviens du Kansas où tout étant mort et parti pour de bon

se muait en un tableau de bord presque éteint

avec la lumière verte et douce et des bouts de métal

pour garder les enfants d’un monde écroulé.　 »

 

Charley sait. Il sait de quoi il parle. Il vient d’une longue tradition de fileurs de coton et d’avaleurs de rails. Il a regardé dans toutes les directions et d’innombrables fois scruté ces champs où il a traîné quand il était môme, où « 　les fleurs des couronnes sauvages ne poussent plus　 » et où « 　le vent dans l’herbe chasse au loin les années　 », et « 　(…) quelle solitude dans les ombres là où ils parcourent la vaste route　!　 ».

Avec Charley au volant de la poésie et moi sur le siège de droite, je ne voudrais pas d’autre route.